Lorsque vous lisez un roman, une pièce de théâtre, une nouvelle ou toute autre forme de littérature, vous êtes tenu de reconnaître certaines techniques littéraires que l’auteur a utilisées. Alors que la plupart des auteurs introduisent délibérément des figures de rhétorique comme moyen d’améliorer leur travail, le langage familier a tendance à s’y glisser. Les auteurs ont tendance à utiliser la langue avec laquelle ils sont le plus à l’aise (à moins que leur travail n’exige autre chose). Chaque écrivain est influencé par le lieu auquel il appartient, la façon dont les gens autour de lui parlent et les phrases qu’ils utilisent. C’est dans un tel scénario que le familier est souvent entrelacé dans le langage de l’œuvre littéraire. Il y a beaucoup d’auteurs qui utilisent délibérément le langage familier pour donner un sens à la réalité et pour rendre leur travail plus contemporain.

Les puristes peuvent se moquer de l’idée d’utiliser le langage courant dans la littérature, mais il y a un sens du réalisme que l’argot et les termes familiers donnent. Si vous retracez l’histoire de l’utilisation du vernaculaire et du familier dans la littérature, vous apprendrez comment Shakespeare a utilisé l’argot dans son œuvre pour qu’il trouve un écho non seulement auprès des courtisans mais aussi des masses. Le langage familier a servi à ouvrir le monde de la littérature à tous.

Les critiques affirment que dans la littérature moderne, cependant, on a souvent utilisé le langage familier pour exclure au lieu d’inclure. Cela peut être vrai dans certains cas où l’utilisation de la langue n’a d’autre but que de la rendre moins accessible et moins compréhensible uniquement pour les personnes appartenant à certaines catégories de la société. Mais il existe plusieurs joyaux littéraires modernes qui utilisent la langue vernaculaire pour repousser et attirer le lecteur en même temps ; des œuvres comme Trainspotting, A Clockwork Orange, The Catcher in The Rye, etc. Tous ces romans utilisent des conversations entre les personnages pour transmettre au lecteur d’où vient le personnage et pour renforcer le décor. Les dialogues avec des expressions familières ont souvent un effet plus profond que ceux écrits en anglais pur qui peuvent être difficiles à comprendre pour certains. Ces dialogues sont souvent responsables de la profondeur du roman et aussi de la création d’un lien entre le lecteur et les personnages.

Exemples

L’utilisation du langage familier et de l’argot dans les œuvres littéraires peut avoir un grand impact, et les exemples donnés dans cet article vous aideront à comprendre comment le langage familier peut améliorer votre expérience de lecture.

Cabane de l’oncle Tom, Harriet Beecher Stowe, 1852

Extrait : « Si je dois être vendue, ou tous les gens sur place, et que tout va à l’étagère, pourquoi, laissez-moi être vendue. Je pose que je peux le faire aussi bien que n’importe lequel d’entre eux. »

Pourquoi la langue fonctionne : Le roman est largement considéré comme un ouvrage phare de la littérature anti-esclavagiste. Certains critiques l’appellent aussi le livre qui a jeté les bases de la guerre civile. Le langage et le ton utilisés dans le roman en ont fait un instantané de l’époque à laquelle il a été écrit. C’est parce que les termes et les dialogues utilisés et les stéréotypes présentés reflétaient tous la situation en Amérique à l’époque. Le langage utilisé par chaque personnage reflétait la façon dont s’exprimait la réalité des gens des différentes stations sociales. Il s’agit là d’un écart marqué par rapport à l’usage répandu de la langue dans la littérature.

Aventures de Huckleberry Finn, Mark Twain, 1885

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*